民數記 18:7 希伯來文原文與逐字分析
וְאַתָּ֣ה וּבָנֶ֣יךָ אִ֠תְּךָ תִּשְׁמְר֨וּ אֶת־כְּהֻנַּתְכֶ֜ם לְכָל־דְּבַ֧ר הַמִּזְבֵּ֛חַ וּלְמִבֵּ֥ית לַפָּרֹ֖כֶת וַעֲבַדְתֶּ֑ם עֲבֹדַ֣ת מַתָּנָ֗ה אֶתֵּן֙ אֶת־כְּהֻנַּתְכֶ֔ם וְהַזָּ֥ר הַקָּרֵ֖ב יוּמָֽת׃ ס
和合本:你和你的兒子要爲一切屬壇和幔子內的事、一同守祭司的職任、你們要這樣供職、我將祭司的職任給你們當作賞賜、事奉我．凡挨近的外人必被治死。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאַתָּ֣ה | אַתָּ֫ה | 連接詞 + 人稱代名詞 第二人稱 陽性 單數 | 你 |
| וּבָנֶ֣יךָ | בֵּן | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 兒子；兒女；後代 |
| אִ֠תְּךָ | אֵת | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 一同；一起；同；跟；和 |
| תִּשְׁמְר֨וּ | שָׁמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 遵守，遵從，謹守 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| כְּהֻנַּתְכֶ֜ם | כְּהֻנָּה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 祭司職任 |
| לְכָל־ | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| דְּבַ֧ר | דָּבָר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 話；言語；事；事情 |
| הַמִּזְבֵּ֛חַ | מִזְבֵּחַ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 祭壇 |
| וּלְמִבֵּ֥ית | בַּ֫יִת | 連接詞 + 介系詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 裡面；內 |
| לַפָּרֹ֖כֶת | פָּרֹ֫כֶת | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 幔子，帳幔 |
| וַעֲבַדְתֶּ֑ם | עָבַד | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 複數 | 執行任務；服事；做工；辦事 |
| עֲבֹדַ֣ת | עֲבֹדָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 工作；勞動；服務 |
| מַתָּנָ֗ה | מַתָּנָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 禮物；禮品 |
| אֶתֵּן֙ | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| כְּהֻנַּתְכֶ֔ם | כְּהֻנָּה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 祭司職任 |
| וְהַזָּ֥ר | זוּר | 連接詞 + 定冠詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 陌生人；異鄉人；局外人 |
| הַקָּרֵ֖ב | קָרַב | 定冠詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 使靠近；接近，靠近，近前來；臨近，接近 |
| יוּמָֽת׃ ס | מוּת | 動詞 Hophal(使役被動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 使…死亡；殺死；處死 |