民數記 19:9 希伯來文原文與逐字分析
וְאָסַ֣ף ׀ אִ֣ישׁ טָה֗וֹר אֵ֚ת אֵ֣פֶר הַפָּרָ֔ה וְהִנִּ֛יחַ מִח֥וּץ לַֽמַּחֲנֶ֖ה בְּמָק֣וֹם טָה֑וֹר וְ֠הָיְתָה לַעֲדַ֨ת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֧ל לְמִשְׁמֶ֛רֶת לְמֵ֥י נִדָּ֖ה חַטָּ֥את הִֽוא׃
和合本:必有一個潔淨的人收起母牛的灰、存在營外潔淨的地方、爲以色列會衆調作除汚穢的水、這本是除罪的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאָסַ֣ף ׀ | אָסַף | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 聚集；收集；招聚，召集；儲存；收割 |
| אִ֣ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| טָה֗וֹר | טָהוֹר | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 潔淨的 |
| אֵ֚ת | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| אֵ֣פֶר | אֵ֫פֶר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 灰 |
| הַפָּרָ֔ה | פָּרָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 母牛 |
| וְהִנִּ֛יחַ | יָנַח | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 放；擱置；放置；留下 |
| מִח֥וּץ | חוּץ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 外邊，外面，外頭 |
| לַֽמַּחֲנֶ֖ה | מַחֲנֶה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 營 |
| בְּמָק֣וֹם | מָקוֹם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 地方；地點；場所 |
| טָה֑וֹר | טָהוֹר | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 潔淨的 |
| וְ֠הָיְתָה | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陰性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| לַעֲדַ֨ת | עֵדָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 會眾；來賓；人羣；畜羣 |
| בְּנֵֽי־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| יִשְׂרָאֵ֧ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| לְמִשְׁמֶ֛רֶת | מִשְׁמֶ֫רֶת | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 看守 |
| לְמֵ֥י | מַי | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 水 |
| נִדָּ֖ה | נִדָּה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 不潔，不潔淨 |
| חַטָּ֥את | חַטָּאת | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 清潔；潔淨 |
| הִֽוא׃ | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陰性 單數 | 他；她；它；那 |