民數記 2:12 希伯來文原文與逐字分析
וְהַחוֹנִ֥ם עָלָ֖יו מַטֵּ֣ה שִׁמְע֑וֹן וְנָשִׂיא֙ לִבְנֵ֣י שִׁמְע֔וֹן שְׁלֻמִיאֵ֖ל בֶּן־צוּרִֽי־שַׁדָּֽי׃
和合本:挨着他安營的是西緬支派．蘇利沙代的兒子示路蔑作西緬人的首領。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהַחוֹנִ֥ם | חָנָה | 連接詞 + 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 安營，扎營 |
| עָלָ֖יו | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| מַטֵּ֣ה | מַטֶּה | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 支派 |
| שִׁמְע֑וֹן | שִׁמְעוֹן | 專有名詞 | 西緬 |
| וְנָשִׂיא֙ | נָשִׂיא | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 首領；統治者；領袖 |
| לִבְנֵ֣י | בֵּן | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| שִׁמְע֔וֹן | שִׁמְעוֹן | 專有名詞 | 西緬 |
| שְׁלֻמִיאֵ֖ל | שְׁלֻמִיאֵל | 專有名詞 | 示路蔑 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| צוּרִֽי־ | צוּרִישַׁדָּ֑י | 專有名詞 | 蘇利沙代 |
| שַׁדָּֽי׃ | צוּרִישַׁדָּ֑י | 專有名詞 | 蘇利沙代 |