民數記 2:31 希伯來文原文與逐字分析
כָּל־הַפְּקֻדִים֙ לְמַ֣חֲנֵה דָ֔ן מְאַ֣ת אֶ֗לֶף וְשִׁבְעָ֧ה וַחֲמִשִּׁ֛ים אֶ֖לֶף וְשֵׁ֣שׁ מֵא֑וֹת לָאַחֲרֹנָ֥ה יִסְע֖וּ לְדִגְלֵיהֶֽם׃ פ
和合本:凡但營被數的、共有十五萬七千六百名．要歸本纛作末隊往前行。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הַפְּקֻדִים֙ | פָּקַד | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 複數 獨立形 | 計算；數點；檢閱，點名 |
| לְמַ֣חֲנֵה | מַחֲנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 營，軍營；同伴；軍隊 |
| דָ֔ן | דָּן | 專有名詞 | 但 |
| מְאַ֣ת | מֵאָה | 基數 陽陰兩性 單數 附屬形 | 一百，百 |
| אֶ֗לֶף | אֶ֫לֶף | 基數 陽陰兩性 單數 獨立形 | 千 |
| וְשִׁבְעָ֧ה | שֶׁ֫בַע | 連接詞 + 基數 陽性 單數 獨立形 | 七 |
| וַחֲמִשִּׁ֛ים | חֲמִשִּׁים | 連接詞 + 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 五十 |
| אֶ֖לֶף | אֶ֫לֶף | 基數 陽陰兩性 單數 獨立形 | 千 |
| וְשֵׁ֣שׁ | שֵׁשׁ | 連接詞 + 基數 陰性 單數 獨立形 | 六 |
| מֵא֑וֹת | מֵאָה | 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 一百，百 |
| לָאַחֲרֹנָ֥ה | אַחֲרוֹן | 介系詞(含冠詞) + 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 最後，終，尾，末；後來的 |
| יִסְע֖וּ | נָסַע | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 離開；出發 |
| לְדִגְלֵיהֶֽם׃ פ | דֶּ֫גֶל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 旗幟，旌旗，軍旗 |