民數記 20:2 希伯來文原文與逐字分析
וְלֹא־הָ֥יָה מַ֖יִם לָעֵדָ֑ה וַיִּקָּ֣הֲל֔וּ עַל־מֹשֶׁ֖ה וְעַֽל־אַהֲרֹֽן׃
和合本:會衆沒有水喝、就聚集攻擊摩西、亞倫。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְלֹא־ | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| הָ֥יָה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| מַ֖יִם | מַי | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 水 |
| לָעֵדָ֑ה | עֵדָה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 會眾；來賓；人羣；畜羣 |
| וַיִּקָּ֣הֲל֔וּ | קָהַל | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 聚集；召集 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| מֹשֶׁ֖ה | מֹשֶׁה | 專有名詞 | 摩西 |
| וְעַֽל־ | עַל | 連接詞 + 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| אַהֲרֹֽן׃ | אַהֲרֹן | 專有名詞 | 亞倫 |