民數記 20:26 希伯來文原文與逐字分析
וְהַפְשֵׁ֤ט אֶֽת־אַהֲרֹן֙ אֶת־בְּגָדָ֔יו וְהִלְבַּשְׁתָּ֖ם אֶת־אֶלְעָזָ֣ר בְּנ֑וֹ וְאַהֲרֹ֥ן יֵאָסֵ֖ף וּמֵ֥ת שָֽׁם׃
和合本:把亞倫的聖衣脫下來、給他的兒子以利亞撒穿上、亞倫必死在那裏歸他列祖。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהַפְשֵׁ֤ט | פָּשַׁט | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 剝奪（某人）；脫掉 （某人的衣服） |
| אֶֽת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| אַהֲרֹן֙ | אַהֲרֹן | 專有名詞 | 亞倫 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| בְּגָדָ֔יו | בֶּ֫גֶד | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 衣服，衣裳 |
| וְהִלְבַּשְׁתָּ֖ם | לָבֵשׁ | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | （給別人）穿上；穿衣服 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| אֶלְעָזָ֣ר | אֶלְעָזָר | 專有名詞 | 以利亞撒 |
| בְּנ֑וֹ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 兒子；兒女；後代 |
| וְאַהֲרֹ֥ן | אַהֲרֹן | 連接詞 + 專有名詞 | 亞倫 |
| יֵאָסֵ֖ף | אָסַף | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 返回；歸到（祖先那裡）；死去，離開人世 |
| וּמֵ֥ת | מוּת | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 死；去世 |
| שָֽׁם׃ | שָׁם | 副詞 | 那裡；在那裡 |