民數記 21:11 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּסְע֖וּ מֵאֹבֹ֑ת וַֽיַּחֲנ֞וּ בְּעִיֵּ֣י הָֽעֲבָרִ֗ים בַּמִּדְבָּר֙ אֲשֶׁר֙ עַל־פְּנֵ֣י מוֹאָ֔ב מִמִּזְרַ֖ח הַשָּֽׁמֶשׁ׃
和合本:又從阿伯起行、安營在以耶、亞巴琳、與摩押相對的曠野、向日出之地。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּסְע֖וּ | נָסַע | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 離開；出發 |
| מֵאֹבֹ֑ת | אֹבֹת | 介系詞 + 專有名詞 | 阿伯 |
| וַֽיַּחֲנ֞וּ | חָנָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 築起（帳篷），搭建（帳篷）；扎營，安營 |
| בְּעִיֵּ֣י | עִיֵּי הָעֲבָרִים | 介系詞 + 專有名詞 | 以耶‧亞巴琳，依因阿巴陵 |
| הָֽעֲבָרִ֗ים | עִיֵּי הָעֲבָרִים | 專有名詞 | 以耶‧亞巴琳，依因阿巴陵 |
| בַּמִּדְבָּר֙ | מִדְבָּר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 大草原；沙漠；曠野 |
| אֲשֶׁר֙ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣；因為；由於；如此；就；就如；正如；像 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| פְּנֵ֣י | פָּנֶה | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| מוֹאָ֔ב | מוֹאָב | 專有名詞 | 摩押 |
| מִמִּזְרַ֖ח | מִזְרָח | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 東；東方；東門 |
| הַשָּֽׁמֶשׁ׃ | שֶׁ֫מֶשׁ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 太陽；日光之下；在世界上；東方；東；東風；向東 |