民數記 21:30 希伯來文原文與逐字分析
וַנִּירָ֛ם אָבַ֥ד חֶשְׁבּ֖וֹן עַד־דִּיב֑וֹן וַנַּשִּׁ֣ים עַד־נֹ֔פַח אֲשֶׁ֖רׄ עַד־מֵֽידְבָֽא׃
和合本:我們射了他們、希實本直到底本盡皆毀滅．我們使地變成荒塲直到挪法、這挪法直延到米底巴。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַנִּירָ֛ם | יָרָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第一人稱 通性 複數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 推倒 |
| אָבַ֥ד | אָבַד | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 消失；消滅；喪失；折斷；毀壞；敗壞 |
| חֶשְׁבּ֖וֹן | חֶשְׁבּוֹן | 專有名詞 | 希實本 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 到；直到 |
| דִּיב֑וֹן | דִּיבֹן | 專有名詞 | 底本 |
| וַנַּשִּׁ֣ים | שָׁמֵם | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第一人稱 通性 複數 | 使荒涼；荒廢 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 到；直到 |
| נֹ֔פַח | נֹ֫פַח | 專有名詞 | 挪法 |
| אֲשֶׁ֖רׄ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 到；直到 |
| מֵֽידְבָֽא׃ | מֵידְבָא | 專有名詞 | 米底巴 |