民數記 21:35 希伯來文原文與逐字分析
וַיַּכּ֨וּ אֹת֤וֹ וְאֶת־בָּנָיו֙ וְאֶת־כָּל־עַמּ֔וֹ עַד־בִּלְתִּ֥י הִשְׁאִֽיר־ל֖וֹ שָׂרִ֑יד וַיִּֽירְשׁ֖וּ אֶת־אַרְצֽוֹ׃
和合本:於是他們殺了他和他的衆子、並他的衆民、沒有留下一個、就得了他的地。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיַּכּ֨וּ | נָכָה | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 擊打；殺；攻擊 |
| אֹת֤וֹ | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | （不翻譯） |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| בָּנָיו֙ | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 兒子；兒女；後代 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| עַמּ֔וֹ | עַם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 百姓；民；人民；族人 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 直到，等到 |
| בִּלְתִּ֥י | בִּלְתִּי | 連接詞 | 不；沒有 |
| הִשְׁאִֽיר־ | שָׁאַר | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 剩下；存留 |
| ל֖וֹ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| שָׂרִ֑יד | שָׂרִיד | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 倖存者，生還者 |
| וַיִּֽירְשׁ֖וּ | יָרַשׁ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 取得所有權；佔有；獲得 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| אַרְצֽוֹ׃ | אֶ֫רֶץ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 地；地區；天下；地上；世上 |