民數記 22:19 希伯來文原文與逐字分析
וְעַתָּ֗ה שְׁב֨וּ נָ֥א בָזֶ֛ה גַּם־אַתֶּ֖ם הַלָּ֑יְלָה וְאֵ֣דְעָ֔ה מַה־יֹּסֵ֥ף יְהוָ֖ה דַּבֵּ֥ר עִמִּֽי׃
和合本:現在我請你們今夜在這裏住宿、等我得知耶和華還要對我說甚麼。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְעַתָּ֗ה | עַתָּ֫ה | 連接詞 + 副詞 | 因此；現在；然後；所以 |
| שְׁב֨וּ | יָשַׁב | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 留下；逗留 |
| נָ֥א | נָא | 勸勉質詞 | 求你；現在（表示請求） |
| בָזֶ֛ה | זֶה | 介系詞 + 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| גַּם־ | גַּם | 肯定質詞 | 也，又；甚至；此外；而且；更糟糕的是；除了；和；既……又 |
| אַתֶּ֖ם | אַתֶּם | 人稱代名詞 第二人稱 陽性 複數 | 你們 |
| הַלָּ֑יְלָה | לַ֫יְלָה | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 晚上，夜晚 |
| וְאֵ֣דְעָ֔ה | יָדַע | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 勸勉式 第一人稱 通性 單數 | 學習；找出；知道 |
| מַה־ | מָה | 疑問質詞 | 甚麼，怎樣 |
| יֹּסֵ֥ף | יָסַף | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 再做一次；重複；繼續 |
| יְהוָ֖ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| דַּבֵּ֥ר | דָבַר | 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 | 說，說話；呼叫；告訴，吩咐 |
| עִמִּֽי׃ | עִם | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 與；和；同；跟 |