民數記 22:24 希伯來文原文與逐字分析
וַֽיַּעֲמֹד֙ מַלְאַ֣ךְ יְהוָ֔ה בְּמִשְׁע֖וֹל הַכְּרָמִ֑ים גָּדֵ֥ר מִזֶּ֖ה וְגָדֵ֥ר מִזֶּֽה׃
和合本:耶和華的使者就站在葡萄園的窄路上、這邊有牆、那邊也有牆。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַֽיַּעֲמֹד֙ | עָמַד | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 站，站立；站穩 |
| מַלְאַ֣ךְ | מַלְאָךְ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 使者；天使 |
| יְהוָ֔ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| בְּמִשְׁע֖וֹל | מִשְׁעוֹל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 小徑；路；道 |
| הַכְּרָמִ֑ים | כֶּרֶם | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 葡萄園 |
| גָּדֵ֥ר | גָּדֵר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 石籬笆；石牆；牆垣 |
| מִזֶּ֖ה | זֶה | 介系詞 + 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| וְגָדֵ֥ר | גָּדֵר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 石籬笆；石牆；牆垣 |
| מִזֶּֽה׃ | זֶה | 介系詞 + 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |