民數記 22:37 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֨אמֶר בָּלָ֜ק אֶל־בִּלְעָ֗ם הֲלֹא֩ שָׁלֹ֨חַ שָׁלַ֤חְתִּי אֵלֶ֨יךָ֙ לִקְרֹא־לָ֔ךְ לָ֥מָּה לֹא־הָלַ֖כְתָּ אֵלָ֑י הַֽאֻמְנָ֔ם לֹ֥א אוּכַ֖ל כַּבְּדֶֽךָ׃
和合本:巴勒對巴蘭說、我不是急急的打發人到你那裏去召你麼。你爲何不到我這裏來呢。我豈不能使你得尊榮麼。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֨אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| בָּלָ֜ק | בָּלָק | 專有名詞 | 巴勒 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| בִּלְעָ֗ם | בִּלְעָם | 專有名詞 | 巴蘭 |
| הֲלֹא֩ | לֹא | 疑問質詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| שָׁלֹ֨חַ | שָׁלַח | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞獨立形 | 傳話（給某人） |
| שָׁלַ֤חְתִּי | שָׁלַח | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 傳話（給某人） |
| אֵלֶ֨יךָ֙ | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| לִקְרֹא־ | קָרָא | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 呼喚，召喚，邀請 |
| לָ֔ךְ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| לָ֥מָּה | מָה | 介系詞 + 疑問質詞 | 甚麼，怎樣；為甚麼？為了甚麼目的？ |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| הָלַ֖כְתָּ | הָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 行走；爬行；到；來；行；表現，行為舉止；漂流；徘徊；來回行走，走來走去 |
| אֵלָ֑י | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הַֽאֻמְנָ֔ם | אֻמְנָם | 疑問質詞 + 副詞 | 果真？確實？真的嗎？ |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| אוּכַ֖ל | יָכֹל | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 能夠，能；成功；勝過，得勝；容忍，忍受，忍耐 |
| כַּבְּדֶֽךָ׃ | כָּבֵד | 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 孝敬；尊重；尊敬；值得尊重；可敬；著名；沉重；嚴重；猛烈；繁重 |