民數記 23:15 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֨אמֶר֙ אֶל־בָּלָ֔ק הִתְיַצֵּ֥ב כֹּ֖ה עַל־עֹלָתֶ֑ךָ וְאָנֹכִ֖י אִקָּ֥רֶה כֹּֽה׃
和合本:巴蘭對巴勒說、你站在這燔祭旁邊、等我往那邊去迎見耶和華。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֨אמֶר֙ | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| בָּלָ֔ק | בָּלָק | 專有名詞 | 巴勒 |
| הִתְיַצֵּ֥ב | יָצַב | 動詞 Hithpael(加強反身) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 佔據位置 |
| כֹּ֖ה | כֹּה | 副詞 | 如此；這樣（說）；這裡 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| עֹלָתֶ֑ךָ | עֹלָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 燔祭（祭牲） |
| וְאָנֹכִ֖י | אָֽנֹכִ֫י | 連接詞 + 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| אִקָּ֥רֶה | קָרָה | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | light upon, bring about, impose timbers |
| כֹּֽה׃ | כֹּה | 副詞 | 如此；這樣（說）；這裡 |