民數記 23:20 希伯來文原文與逐字分析
הִנֵּ֥ה בָרֵ֖ךְ לָקָ֑חְתִּי וּבֵרֵ֖ךְ וְלֹ֥א אֲשִׁיבֶֽנָּה׃
和合本:我奉命祝福、神也曾賜福、此事我不能翻轉。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הִנֵּ֥ה | הִנֵּה | 指示質詞 | 看哪；看 |
| בָרֵ֖ךְ | בָּרַךְ | 動詞 Piel(加強主動) 不定詞獨立形 | 賜福；祝福；賜給；稱頌，讚美；問安 |
| לָקָ֑חְתִּי | לָקַח | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 拿；取；帶；娶 |
| וּבֵרֵ֖ךְ | בָּרַךְ | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 賜福；祝福；賜給；稱頌，讚美；問安 |
| וְלֹ֥א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| אֲשִׁיבֶֽנָּה׃ | שׁוּב | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 再次發生 |