民數記 23:24 希伯來文原文與逐字分析
הֶן־עָם֙ כְּלָבִ֣יא יָק֔וּם וְכַאֲרִ֖י יִתְנַשָּׂ֑א לֹ֤א יִשְׁכַּב֙ עַד־יֹ֣אכַל טֶ֔רֶף וְדַם־חֲלָלִ֖ים יִשְׁתֶּֽה׃
和合本:這民起來彷彿母獅、挺身好像公獅、未曾喫野食、未曾喝被傷者之血、決不躺臥。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הֶן־ | הֵן | 感嘆詞 | 看哪；若 |
| עָם֙ | עַם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| כְּלָבִ֣יא | לָבִיא | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 獅子 |
| יָק֔וּם | קוּם | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 成就，實現，應驗；靜默，緘默，沉默，不作聲 |
| וְכַאֲרִ֖י | אֲרִי | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 獅子 |
| יִתְנַשָּׂ֑א | נָשָׂא | 動詞 Hithpael(加強反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 起身；站起 |
| לֹ֤א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יִשְׁכַּב֙ | שָׁכַב | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 躺著；躺下 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 直到，等到 |
| יֹ֣אכַל | אָכַל | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 消耗；吞噬；摧毀 |
| טֶ֔רֶף | טֶ֫רֶף | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 獵物；受害者 |
| וְדַם־ | דָּם | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 血 |
| חֲלָלִ֖ים | חָלָל | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 刺殺；被刺傷；被殺；傷重而死；受致命的傷 |
| יִשְׁתֶּֽה׃ | שָׁתָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 喝；飲 |