民數記 23:30 希伯來文原文與逐字分析
וַיַּ֣עַשׂ בָּלָ֔ק כַּאֲשֶׁ֖ר אָמַ֣ר בִּלְעָ֑ם וַיַּ֛עַל פָּ֥ר וָאַ֖יִל בַּמִּזְבֵּֽחַ׃
和合本:巴勒就照巴蘭的話行、在每座壇上獻一隻公牛、一隻公羊。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיַּ֣עַשׂ | עָשָׂה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| בָּלָ֔ק | בָּלָק | 專有名詞 | 巴勒 |
| כַּאֲשֶׁ֖ר | כַּאֲשֶׁר | 介系詞 + 關係詞 | 就；就如；正如；像 |
| אָמַ֣ר | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| בִּלְעָ֑ם | בִּלְעָם | 專有名詞 | 巴蘭 |
| וַיַּ֛עַל | עָלָה | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 奉獻；獻祭 |
| פָּ֥ר | פַּר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 公牛 |
| וָאַ֖יִל | אַ֫יִל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 公羊，公綿羊 |
| בַּמִּזְבֵּֽחַ׃ | מִזְבֵּחַ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 祭壇 |