民數記 23:4 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּקָּ֥ר אֱלֹהִ֖ים אֶל־בִּלְעָ֑ם וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֗יו אֶת־שִׁבְעַ֤ת הַֽמִּזְבְּחֹת֙ עָרַ֔כְתִּי וָאַ֛עַל פָּ֥ר וָאַ֖יִל בַּמִּזְבֵּֽחַ׃
和合本:神迎見巴蘭、巴蘭說、我豫備了七座壇、在每座壇上獻了一隻公牛、一隻公羊。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּקָּ֥ר | קָרָה | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | light upon, bring about, impose timbers |
| אֱלֹהִ֖ים | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| בִּלְעָ֑ם | בִּלְעָם | 專有名詞 | 巴蘭 |
| וַיֹּ֣אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אֵלָ֗יו | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| שִׁבְעַ֤ת | שֶׁ֫בַע | 基數 陽性 單數 附屬形 | 七 |
| הַֽמִּזְבְּחֹת֙ | מִזְבֵּחַ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 祭壇 |
| עָרַ֔כְתִּי | עָרַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 擺列；擺陣；預備 |
| וָאַ֛עַל | עָלָה | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 奉獻；獻祭 |
| פָּ֥ר | פַּר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 公牛 |
| וָאַ֖יִל | אַ֫יִל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 公羊，公綿羊 |
| בַּמִּזְבֵּֽחַ׃ | מִזְבֵּחַ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 祭壇 |