民數記 24:3 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּשָּׂ֥א מְשָׁל֖וֹ וַיֹּאמַ֑ר נְאֻ֤ם בִּלְעָם֙ בְּנ֣וֹ בְעֹ֔ר וּנְאֻ֥ם הַגֶּ֖בֶר שְׁתֻ֥ם הָעָֽיִן׃
和合本:他便題起詩歌說、比珥的兒子巴蘭說、眼目閉住（閉住或作睜開）的人說、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּשָּׂ֥א | נָשָׂא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 發聲；宣佈 |
| מְשָׁל֖וֹ | מָשָׁל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 格言；神諭；箴言；俗語；比喻 |
| וַיֹּאמַ֑ר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| נְאֻ֤ם | נְאֻם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 宣告；言論 |
| בִּלְעָם֙ | בִּלְעָם | 專有名詞 | 巴蘭 |
| בְּנ֣וֹ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 兒子；兒女；後代 |
| בְעֹ֔ר | בְּעוֹר | 專有名詞 | 比珥 |
| וּנְאֻ֥ם | נְאֻם | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 宣告；言論 |
| הַגֶּ֖בֶר | גֶּ֫בֶר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 人；男丁，男人，男子 |
| שְׁתֻ֥ם | שָׁתַם | 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 單數 附屬形 | 領受異象；看見異象，得見異象 |
| הָעָֽיִן׃ | עַ֫יִן | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 眼睛 |