民數記 25:1 希伯來文原文與逐字分析
וַיֵּ֥שֶׁב יִשְׂרָאֵ֖ל בַּשִּׁטִּ֑ים וַיָּ֣חֶל הָעָ֔ם לִזְנ֖וֹת אֶל־בְּנ֥וֹת מוֹאָֽב׃
和合本:以色列人住在什亭．百姓與摩押女子行起淫亂．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֵּ֥שֶׁב | יָשַׁב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 留下；逗留 |
| יִשְׂרָאֵ֖ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| בַּשִּׁטִּ֑ים | שִׁטִּים | 介系詞(含冠詞) + 專有名詞 | 什亭 |
| וַיָּ֣חֶל | חָלַל | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 開始；動手；才 |
| הָעָ֔ם | עַם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| לִזְנ֖וֹת | זָנָה | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 賣淫，行淫，作娼妓；行淫亂 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| בְּנ֥וֹת | בַּת | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 女子，女人；女兒 |
| מוֹאָֽב׃ | מוֹאָב | 專有名詞 | 摩押 |