民數記 25:3 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּצָּ֥מֶד יִשְׂרָאֵ֖ל לְבַ֣עַל פְּע֑וֹר וַיִּֽחַר־אַ֥ף יְהוָ֖ה בְּיִשְׂרָאֵֽל׃
和合本:以色列人與巴力毘珥連合、耶和華的怒氣就向以色列人發作。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּצָּ֥מֶד | צָמַד | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 連合 |
| יִשְׂרָאֵ֖ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| לְבַ֣עַל | בַּ֫עַל פְּעוֹר | 介系詞 + 專有名詞 | 巴力‧毗珥，巴耳培敖耳 |
| פְּע֑וֹר | בַּ֫עַל פְּעוֹר | 專有名詞 | 巴力‧毗珥，巴耳培敖耳 |
| וַיִּֽחַר־ | חָרָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 點燃，著火；激起；發作；發怒，動怒，生氣，憤怒；熱心去做；競爭，比賽；爭勝 |
| אַ֥ף | אַף | 肯定質詞 | 怒氣，憤怒；震怒，盛怒，烈怒；鼻子；臉面；額頭 |
| יְהוָ֖ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| בְּיִשְׂרָאֵֽל׃ | יִשְׂרָאֵל | 介系詞 + 專有名詞 | 以色列 |