民數記 25:5 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֔ה אֶל־שֹׁפְטֵ֖י יִשְׂרָאֵ֑ל הִרְגוּ֙ אִ֣ישׁ אֲנָשָׁ֔יו הַנִּצְמָדִ֖ים לְבַ֥עַל פְּעֽוֹר׃
和合本:於是摩西吩咐以色列的審判官說、凡屬你們的人、有與巴力毘珥連合的、你們各人要把他們殺了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֣אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| מֹשֶׁ֔ה | מֹשֶׁה | 專有名詞 | 摩西 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| שֹׁפְטֵ֖י | שָׁפַט | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 法官；士師；統治者 |
| יִשְׂרָאֵ֑ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| הִרְגוּ֙ | הָרַג | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 屠殺；殺害；謀殺 |
| אִ֣ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 每一個 |
| אֲנָשָׁ֔יו | אִישׁ | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| הַנִּצְמָדִ֖ים | צָמַד | 定冠詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 被動分詞 陽性 複數 獨立形 | 連合 |
| לְבַ֥עַל | בַּ֫עַל פְּעוֹר | 介系詞 + 專有名詞 | 巴力‧毗珥，巴耳培敖耳 |
| פְּעֽוֹר׃ | בַּ֫עַל פְּעוֹר | 專有名詞 | 巴力‧毗珥，巴耳培敖耳 |