民數記 25:9 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּהְי֕וּ הַמֵּתִ֖ים בַּמַּגֵּפָ֑ה אַרְבָּעָ֥ה וְעֶשְׂרִ֖ים אָֽלֶף׃ פ
和合本:那時遭瘟疫死的、有二萬四千人。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּהְי֕וּ | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 是；成為；發生；有 |
| הַמֵּתִ֖ים | מוּת | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 死；去世 |
| בַּמַּגֵּפָ֑ה | מַגֵּפָה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 打擊 ；瘟疫；擊殺 |
| אַרְבָּעָ֥ה | אַרְבַּע | 基數 陽性 單數 獨立形 | 四 |
| וְעֶשְׂרִ֖ים | עֶשְׂרִים | 連接詞 + 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 二十 |
| אָֽלֶף׃ פ | אֶ֫לֶף | 基數 陽陰兩性 單數 獨立形 | 千 |