民數記 26:31 希伯來文原文與逐字分析
וְאַ֨שְׂרִיאֵ֔ל מִשְׁפַּ֖חַת הָֽאַשְׂרִֽאֵלִ֑י וְשֶׁ֕כֶם מִשְׁפַּ֖חַת הַשִּׁכְמִֽי׃
和合本:屬亞斯烈的、有亞斯烈族．屬示劍的、有示劍族．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאַ֨שְׂרִיאֵ֔ל | אַשְׂרִיאֵל | 連接詞 + 專有名詞 | 亞斯烈 |
| מִשְׁפַּ֖חַת | מִשְׁפָּחָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 屬；種類；宗族；家族 |
| הָֽאַשְׂרִֽאֵלִ֑י | אַשְׂרִיאֵלִי | 定冠詞 + 族名 陽性 單數 獨立形 | 亞斯烈族 |
| וְשֶׁ֕כֶם | שֶׁ֫כֶם | 連接詞 + 專有名詞 | 示劍 |
| מִשְׁפַּ֖חַת | מִשְׁפָּחָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 屬；種類；宗族；家族 |
| הַשִּׁכְמִֽי׃ | שִׁכְמִי | 定冠詞 + 族名 陽性 單數 獨立形 | 示劍族 |