民數記 26:64 希伯來文原文與逐字分析
וּבְאֵ֨לֶּה֙ לֹא־הָ֣יָה אִ֔ישׁ מִפְּקוּדֵ֣י מֹשֶׁ֔ה וְאַהֲרֹ֖ן הַכֹּהֵ֑ן אֲשֶׁ֥ר פָּקְד֛וּ אֶת־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל בְּמִדְבַּ֥ר סִינָֽי׃
和合本:但被數的人中、沒有一個是摩西和祭司亞倫、從前在西乃的曠野所數的以色列人．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּבְאֵ֨לֶּה֙ | אֵ֫לֶּה | 連接詞 + 介系詞 + 指示代名詞 通性 複數 | 這些；那些 |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| הָ֣יָה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| אִ֔ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| מִפְּקוּדֵ֣י | פָּקַד | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 複數 附屬形 | 計算；數點；檢閱，點名 |
| מֹשֶׁ֔ה | מֹשֶׁה | 專有名詞 | 摩西 |
| וְאַהֲרֹ֖ן | אַהֲרֹן | 連接詞 + 專有名詞 | 亞倫 |
| הַכֹּהֵ֑ן | כֹּהֵן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 祭司 |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| פָּקְד֛וּ | פָּקַד | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 計算；數點；檢閱，點名 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| בְּנֵ֥י | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| יִשְׂרָאֵ֖ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| בְּמִדְבַּ֥ר | מִדְבָּר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 大草原；沙漠；曠野 |
| סִינָֽי׃ | סִינַי | 專有名詞 | 西奈 |