民數記 26:9 希伯來文原文與逐字分析
וּבְנֵ֣י אֱלִיאָ֔ב נְמוּאֵ֖ל וְדָתָ֣ן וַאֲבִירָ֑ם הֽוּא־דָתָ֨ן וַאֲבִירָ֜ם קרואי הָעֵדָ֗ה אֲשֶׁ֨ר הִצּ֜וּ עַל־מֹשֶׁ֤ה וְעַֽל־אַהֲרֹן֙ בַּעֲדַת־קֹ֔רַח בְּהַצֹּתָ֖ם עַל־יְהוָֽה׃
和合本:以利押的衆子是尼母利、大坍、亞比蘭．這大坍、亞比蘭、就是從會中選召的、與可拉一黨同向耶和華爭鬧的時候、也向摩西、亞倫爭鬧．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּבְנֵ֣י | בֵּן | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| אֱלִיאָ֔ב | אֱלִיאָב | 專有名詞 | 以利押 |
| נְמוּאֵ֖ל | נְמוּאֵל | 專有名詞 | 尼母利 |
| וְדָתָ֣ן | דָּתָן | 連接詞 + 專有名詞 | 大坍 |
| וַאֲבִירָ֑ם | אֲבִירָם | 連接詞 + 專有名詞 | 亞比蘭 |
| הֽוּא־ | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| דָתָ֨ן | דָּתָן | 專有名詞 | 大坍 |
| וַאֲבִירָ֜ם | אֲבִירָם | 連接詞 + 專有名詞 | 亞比蘭 |
| קרואי | קָרָא | 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 複數 附屬形 | 喊叫，叫喚；呼喚，召喚，邀請；命名 |
| הָעֵדָ֗ה | עֵדָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 會眾；來賓；人羣；畜羣 |
| אֲשֶׁ֨ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣；因為；由於；如此；就；就如；正如；像 |
| הִצּ֜וּ | נָצָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 打鬥，打架；爭戰 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| מֹשֶׁ֤ה | מֹשֶׁה | 專有名詞 | 摩西 |
| וְעַֽל־ | עַל | 連接詞 + 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| אַהֲרֹן֙ | אַהֲרֹן | 專有名詞 | 亞倫 |
| בַּעֲדַת־ | עֵדָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 會眾；來賓；人羣；畜羣 |
| קֹ֔רַח | קֹ֫רַח | 專有名詞 | 可拉 |
| בְּהַצֹּתָ֖ם | נָצָה | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 打鬥，打架；爭戰 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| יְהוָֽה׃ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |