民數記 27:7 希伯來文原文與逐字分析
כֵּ֗ן בְּנ֣וֹת צְלָפְחָד֮ דֹּבְרֹת֒ נָתֹ֨ן תִּתֵּ֤ן לָהֶם֙ אֲחֻזַּ֣ת נַחֲלָ֔ה בְּת֖וֹךְ אֲחֵ֣י אֲבִיהֶ֑ם וְהַֽעֲבַרְתָּ֛ אֶת־נַחֲלַ֥ת אֲבִיהֶ֖ן לָהֶֽן׃
和合本:西羅非哈的女兒說的有理。你定要在他們父親的弟兄中、把地分給他們爲業．要將他們父親的產業歸給他們。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כֵּ֗ן | כֵּן | 指示質詞 | set upright, just, rightly |
| בְּנ֣וֹת | בַּת | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 女兒 |
| צְלָפְחָד֮ | צְלׇפְחָד | 專有名詞 | 西羅非哈 |
| דֹּבְרֹת֒ | דָבַר | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陰性 複數 獨立形 | 說，說話；呼叫；告訴，吩咐 |
| נָתֹ֨ן | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞獨立形 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| תִּתֵּ֤ן | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| לָהֶם֙ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| אֲחֻזַּ֣ת | אֲחֻזָּה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 財產；產業；田產，地業 |
| נַחֲלָ֔ה | נַחֲלָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 遺產；產業；遺傳 |
| בְּת֖וֹךְ | תָּ֫וֶךְ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 中間；當中 |
| אֲחֵ֣י | אָח | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兄弟，哥哥，弟弟；同父異母兄弟 |
| אֲבִיהֶ֑ם | אָב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 父親 |
| וְהַֽעֲבַרְתָּ֛ | עָבַר | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 單數 | 轉移（財產） |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| נַחֲלַ֥ת | נַחֲלָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 遺產；產業；遺傳 |
| אֲבִיהֶ֖ן | אָב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 複數 | 父親 |
| לָהֶֽן׃ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 複數 | 向；給；為了；屬於 |