民數記 28:10 希伯來文原文與逐字分析

עֹלַ֥ת שַׁבַּ֖ת בְּשַׁבַּתּ֑וֹ עַל־עֹלַ֥ת הַתָּמִ֖יד וְנִסְכָּֽהּ׃ ס

和合本:這是每安息日獻的燔祭、那常獻的燔祭、和同獻的奠祭在外。

逐字文法與字義

原文	原形	文法	字義
עֹלַ֥ת	עֹלָה	普通名詞陰性單數附屬形	（獻）燔祭
שַׁבַּ֖ת	שַׁבָּת	普通名詞陽陰兩性單數附屬形	安息日；休息（日）
בְּשַׁבַּתּ֑וֹ	שַׁבָּת	介系詞 + 普通名詞陽陰兩性單數附屬形 + 代名詞字尾第三人稱陽性單數	安息日；休息（日）
עַל־	עַל	介系詞	在…上；關於；對著；為了
עֹלַ֥ת	עֹלָה	普通名詞陰性單數附屬形	（獻）燔祭
הַתָּמִ֖יד	תָּמִיד	定冠詞 + 普通名詞陽性單數獨立形	常常；不斷；常獻的（祭）
וְנִסְכָּֽהּ׃ ס	נֶ֫סֶךְ	連接詞 + 普通名詞陽性單數附屬形 + 代名詞字尾第三人稱陰性單數	奠祭