民數記 29:1 希伯來文原文與逐字分析
וּבַחֹ֨דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֜י בְּאֶחָ֣ד לַחֹ֗דֶשׁ מִֽקְרָא־קֹ֨דֶשׁ֙ יִהְיֶ֣ה לָכֶ֔ם כָּל־מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֣א תַעֲשׂ֑וּ י֥וֹם תְּרוּעָ֖ה יִהְיֶ֥ה לָכֶֽם׃
和合本:七月初一日、你們當有聖會、甚麼勞碌的工都不可作、是你們當守爲吹角的日子。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּבַחֹ֨דֶשׁ | חֹ֫דֶשׁ | 連接詞 + 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 月，月份 |
| הַשְּׁבִיעִ֜י | שְׁבִיעִי | 定冠詞 + 序數 陽性 單數 獨立形 | 第七 |
| בְּאֶחָ֣ד | אֶחָד | 介系詞 + 基數 陽性 單數 獨立形 | 第一；長（子／女）；一個（……另一個／第二個／一個）；（日子）初一 |
| לַחֹ֗דֶשׁ | חֹ֫דֶשׁ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 月，月份 |
| מִֽקְרָא־ | מִקְרָא | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 聚會，集會 |
| קֹ֨דֶשׁ֙ | קֹ֫דֶשׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 聖潔；神聖 |
| יִהְיֶ֣ה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| לָכֶ֔ם | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| מְלֶ֥אכֶת | מְלָאכָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 常規工作 |
| עֲבֹדָ֖ה | עֲבֹדָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 日常工作 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תַעֲשׂ֑וּ | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| י֥וֹם | יוֹם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 一天；時間；當 |
| תְּרוּעָ֖ה | תְּרוּעָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 喊叫；呼叫，呼喊；吹角；示警 |
| יִהְיֶ֥ה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| לָכֶֽם׃ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |