民數記 29:11 希伯來文原文與逐字分析
שְׂעִיר־עִזִּ֥ים אֶחָ֖ד חַטָּ֑את מִלְּבַ֞ד חַטַּ֤את הַכִּפֻּרִים֙ וְעֹלַ֣ת הַתָּמִ֔יד וּמִנְחָתָ֖הּ וְנִסְכֵּיהֶֽם׃ פ
和合本:又獻一隻公山羊爲贖罪祭、這是在贖罪祭、和常獻的燔祭、與同獻的素祭、並同獻的奠祭以外。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| שְׂעִיר־ | שָׂעִיר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | （毛茸茸的）公山羊 |
| עִזִּ֥ים | עֵז | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 雌山羊 |
| אֶחָ֖ד | אֶחָד | 基數 陽性 單數 獨立形 | 一 |
| חַטָּ֑את | חַטָּאת | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 贖罪祭 |
| מִלְּבַ֞ד | בַּד | 介系詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 單獨，獨自；除了……以外；只有，唯有 |
| חַטַּ֤את | חַטָּאת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 贖罪祭 |
| הַכִּפֻּרִים֙ | כִּפֻּרִים | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 贖罪 |
| וְעֹלַ֣ת | עֹלָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | （獻）燔祭 |
| הַתָּמִ֔יד | תָּמִיד | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 常常；不斷；常獻的（祭） |
| וּמִנְחָתָ֖הּ | מִנְחָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 素祭 |
| וְנִסְכֵּיהֶֽם׃ פ | נֶ֫סֶךְ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 奠祭 |