民數記 29:33 希伯來文原文與逐字分析

וּמִנְחָתָ֣ם וְנִסְכֵּהֶ֡ם לַ֠פָּרִים לָאֵילִ֧ם וְלַכְּבָשִׂ֛ים בְּמִסְפָּרָ֖ם כְּמִשְׁפָּטָֽם׃

和合本:並爲公牛、公羊、和羊羔、按數照例獻同獻的素祭、和同獻的奠祭。

逐字文法與字義

原文	原形	文法	字義
וּמִנְחָתָ֣ם	מִנְחָה	連接詞 + 普通名詞陰性單數附屬形 + 代名詞字尾第三人稱陽性複數	素祭
וְנִסְכֵּהֶ֡ם	נֶ֫סֶךְ	連接詞 + 普通名詞陽性複數附屬形 + 代名詞字尾第三人稱陽性複數	奠祭
לַ֠פָּרִים	פַּר	介系詞(含冠詞) + 普通名詞陽性複數獨立形	公牛
לָאֵילִ֧ם	אַ֫יִל	介系詞(含冠詞) + 普通名詞陽性複數獨立形	公羊，公綿羊
וְלַכְּבָשִׂ֛ים	כֶּ֫בֶשׂ	連接詞 + 介系詞(含冠詞) + 普通名詞陽性複數獨立形	羊羔
בְּמִסְפָּרָ֖ם	מִסְפָּר	介系詞 + 普通名詞陽性單數附屬形 + 代名詞字尾第三人稱陽性複數	數量，總量
כְּמִשְׁפָּטָֽם׃	מִשְׁפָּט	介系詞 + 普通名詞陽性單數附屬形 + 代名詞字尾第三人稱陽性複數	律法；規條