民數記 29:39 希伯來文原文與逐字分析
אֵ֛לֶּה תַּעֲשׂ֥וּ לַיהוָ֖ה בְּמוֹעֲדֵיכֶ֑ם לְבַ֨ד מִנִּדְרֵיכֶ֜ם וְנִדְבֹתֵיכֶ֗ם לְעֹלֹֽתֵיכֶם֙ וּלְמִנְחֹ֣תֵיכֶ֔ם וּלְנִסְכֵּיכֶ֖ם וּלְשַׁלְמֵיכֶֽם׃
和合本:這些祭要在你們的節期獻給耶和華、都在所許的願、並甘心所獻的以外、作爲你們的燔祭、素祭、奠祭、和平安祭。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אֵ֛לֶּה | אֵ֫לֶּה | 指示代名詞 通性 複數 | 這些；那些 |
| תַּעֲשׂ֥וּ | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 準備 |
| לַיהוָ֖ה | יהוה | 介系詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| בְּמוֹעֲדֵיכֶ֑ם | מוֹעֵד | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 指定的節日 |
| לְבַ֨ד | בַּד | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 單獨，獨自；除了……以外；只有，唯有 |
| מִנִּדְרֵיכֶ֜ם | נֶ֫דֶר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 誓言；諾言 |
| וְנִדְבֹתֵיכֶ֗ם | נְדָבָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 甘心奉獻，甘心祭 |
| לְעֹלֹֽתֵיכֶם֙ | עֹלָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | （獻）燔祭 |
| וּלְמִנְחֹ֣תֵיכֶ֔ם | מִנְחָה | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 素祭 |
| וּלְנִסְכֵּיכֶ֖ם | נֶ֫סֶךְ | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 奠祭 |
| וּלְשַׁלְמֵיכֶֽם׃ | שֶׁ֫לֶם | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 平安祭 |