民數記 3:2 希伯來文原文與逐字分析
וְאֵ֛לֶּה שְׁמ֥וֹת בְּֽנֵי־אַהֲרֹ֖ן הַבְּכ֣וֹר ׀ נָדָ֑ב וַאֲבִיה֕וּא אֶלְעָזָ֖ר וְאִיתָמָֽר׃
和合本:亞倫的兒子、長子名叫拿答、還有亞比戶、以利亞撒、以他瑪。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאֵ֛לֶּה | אֵ֫לֶּה | 連接詞 + 指示代名詞 通性 複數 | 這些；那些 |
| שְׁמ֥וֹת | שֵׁם | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 名字 |
| בְּֽנֵי־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| אַהֲרֹ֖ן | אַהֲרֹן | 專有名詞 | 亞倫 |
| הַבְּכ֣וֹר ׀ | בְּכוֹר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 頭生的；頭胎的；長子 |
| נָדָ֑ב | נָדָב | 專有名詞 | 拿答 |
| וַאֲבִיה֕וּא | אֲבִיהוּא | 連接詞 + 專有名詞 | 亞比戶 |
| אֶלְעָזָ֖ר | אֶלְעָזָר | 專有名詞 | 以利亞撒 |
| וְאִיתָמָֽר׃ | אִיתָמָר | 連接詞 + 專有名詞 | 以他瑪 |