民數記 3:25 希伯來文原文與逐字分析
וּמִשְׁמֶ֤רֶת בְּנֵֽי־גֵרְשׁוֹן֙ בְּאֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד הַמִּשְׁכָּ֖ן וְהָאֹ֑הֶל מִכְסֵ֕הוּ וּמָסַ֕ךְ פֶּ֖תַח אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃
和合本:革順的子孫、在會幕中所要看守的、就是帳幕和罩棚、並罩棚的蓋、與會幕的門簾、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּמִשְׁמֶ֤רֶת | מִשְׁמֶ֫רֶת | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 職責；責任；負責 |
| בְּנֵֽי־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| גֵרְשׁוֹן֙ | גֵּרְשׁוֹן | 專有名詞 | 革順 |
| בְּאֹ֣הֶל | אֹ֫הֶל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 會幕，聖幕 |
| מוֹעֵ֔ד | מוֹעֵד | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 會幕，聖幕 |
| הַמִּשְׁכָּ֖ן | מִשְׁכָּן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 帳幕，會幕 |
| וְהָאֹ֑הֶל | אֹ֫הֶל | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 會幕，聖幕 |
| מִכְסֵ֕הוּ | מִכְסֶה | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 蓋 |
| וּמָסַ֕ךְ | מָסָךְ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 簾子；覆蓋物 |
| פֶּ֖תַח | פֶּ֫תַח | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 開口；入口；門口 |
| אֹ֥הֶל | אֹ֫הֶל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 帳棚，帳幕，帳篷 |
| מוֹעֵֽד׃ | מוֹעֵד | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 會幕，聖幕 |