民數記 3:28 希伯來文原文與逐字分析

בְּמִסְפַּר֙ כָּל־זָכָ֔ר מִבֶּן־חֹ֖דֶשׁ וָמָ֑עְלָה שְׁמֹנַ֤ת אֲלָפִים֙ וְשֵׁ֣שׁ מֵא֔וֹת שֹׁמְרֵ֖י מִשְׁמֶ֥רֶת הַקֹּֽדֶשׁ׃

和合本:按所有男子的數目、從一個月以外看守聖所的、共有八千六百名。

逐字文法與字義

原文	原形	文法	字義
בְּמִסְפַּר֙	מִסְפָּר	介系詞 + 普通名詞陽性單數附屬形	數量，總量
כָּל־	כֹּל	普通名詞陽性單數附屬形	全部；所有；各；凡
זָכָ֔ר	זָכָר	形容詞陽性單數獨立形	公，雄性；男人，男子，男丁
מִבֶּן־	בֵּן	介系詞 + 普通名詞陽性單數附屬形	……歲
חֹ֖דֶשׁ	חֹ֫דֶשׁ	普通名詞陽性單數獨立形	月，月份
וָמָ֑עְלָה	מַ֫עַל	連接詞 + 副詞 + 方向 he	（年歲）以上
שְׁמֹנַ֤ת	שְׁמֹנֶה	基數陽性單數附屬形	八
אֲלָפִים֙	אֶ֫לֶף	基數陽陰兩性複數獨立形	千
וְשֵׁ֣שׁ	שֵׁשׁ	連接詞 + 基數陰性單數獨立形	六
מֵא֔וֹת	מֵאָה	基數陽陰兩性複數獨立形	一百，百
שֹׁמְרֵ֖י	שָׁמַר	動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞陽性複數附屬形	遵守，遵從，謹守
מִשְׁמֶ֥רֶת	מִשְׁמֶ֫רֶת	普通名詞陰性單數附屬形	職責；責任；負責
הַקֹּֽדֶשׁ׃	קֹ֫דֶשׁ	定冠詞 + 普通名詞陽性單數獨立形	聖所

← 3:27 民數記第 3 章 3:29 →