民數記 3:31 希伯來文原文與逐字分析
וּמִשְׁמַרְתָּ֗ם הָאָרֹ֤ן וְהַשֻּׁלְחָן֙ וְהַמְּנֹרָ֣ה וְהַֽמִּזְבְּחֹ֔ת וּכְלֵ֣י הַקֹּ֔דֶשׁ אֲשֶׁ֥ר יְשָׁרְת֖וּ בָּהֶ֑ם וְהַ֨מָּסָ֔ךְ וְכֹ֖ל עֲבֹדָתֽוֹ׃
和合本:他們所要看守的是約櫃、桌子、燈臺、兩座壇、與聖所內使用的器皿、並簾子和一切使用之物。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּמִשְׁמַרְתָּ֗ם | מִשְׁמֶ֫רֶת | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 職責；責任；負責 |
| הָאָרֹ֤ן | אֲרוֹן | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 約櫃，法櫃 |
| וְהַשֻּׁלְחָן֙ | שֻׁלְחָן | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 桌子 |
| וְהַמְּנֹרָ֣ה | מְנוֹרָה | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 燈台 |
| וְהַֽמִּזְבְּחֹ֔ת | מִזְבֵּחַ | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 祭壇 |
| וּכְלֵ֣י | כְּלִי | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 物品；器具；工具；器皿；兵器，武器，戰具；器物；袋子；傢俱 |
| הַקֹּ֔דֶשׁ | קֹ֫דֶשׁ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 聖所 |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| יְשָׁרְת֖וּ | שָׁרַת | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 事奉；服事；供職 |
| בָּהֶ֑ם | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 在…裡；藉著；用 |
| וְהַ֨מָּסָ֔ךְ | מָסָךְ | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 簾子；覆蓋物 |
| וְכֹ֖ל | כֹּל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| עֲבֹדָתֽוֹ׃ | עֲבֹדָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 工作；勞動；服務 |