民數記 3:38 希伯來文原文與逐字分析
וְהַחֹנִ֣ים לִפְנֵ֣י הַמִּשְׁכָּ֡ן קֵ֣דְמָה לִפְנֵי֩ אֹֽהֶל־מוֹעֵ֨ד ׀ מִזְרָ֜חָה מֹשֶׁ֣ה ׀ וְאַהֲרֹ֣ן וּבָנָ֗יו שֹֽׁמְרִים֙ מִשְׁמֶ֣רֶת הַמִּקְדָּ֔שׁ לְמִשְׁמֶ֖רֶת בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְהַזָּ֥ר הַקָּרֵ֖ב יוּמָֽת׃
和合本:在帳幕前東邊、向日出之地安營的、是摩西亞倫、和亞倫的兒子．他們看守聖所、替以色列人守耶和華所吩咐的．近前來的外人、必被治死。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהַחֹנִ֣ים | חָנָה | 連接詞 + 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 安營，扎營 |
| לִפְנֵ֣י | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| הַמִּשְׁכָּ֡ן | מִשְׁכָּן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 帳幕，會幕 |
| קֵ֣דְמָה | קֵ֫דֶם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 + 方向 he | 東方；古時 |
| לִפְנֵי֩ | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| אֹֽהֶל־ | אֹ֫הֶל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 會幕，聖幕 |
| מוֹעֵ֨ד ׀ | מוֹעֵד | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 會幕，聖幕 |
| מִזְרָ֜חָה | מִזְרָח | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 + 方向 he | 東；東方 |
| מֹשֶׁ֣ה ׀ | מֹשֶׁה | 專有名詞 | 摩西 |
| וְאַהֲרֹ֣ן | אַהֲרֹן | 連接詞 + 專有名詞 | 亞倫 |
| וּבָנָ֗יו | בֵּן | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 兒子；兒女；後代 |
| שֹֽׁמְרִים֙ | שָׁמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 遵守，遵從，謹守 |
| מִשְׁמֶ֣רֶת | מִשְׁמֶ֫רֶת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 職責；責任；負責 |
| הַמִּקְדָּ֔שׁ | מִקְדָּשׁ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 聖所 |
| לְמִשְׁמֶ֖רֶת | מִשְׁמֶ֫רֶת | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 職責；責任；負責 |
| בְּנֵ֣י | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| יִשְׂרָאֵ֑ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| וְהַזָּ֥ר | זוּר | 連接詞 + 定冠詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 陌生人；異鄉人；局外人 |
| הַקָּרֵ֖ב | קָרַב | 定冠詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 使靠近；接近，靠近，近前來；臨近，接近 |
| יוּמָֽת׃ | מוּת | 動詞 Hophal(使役被動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 使…死亡；殺死；處死 |