民數記 30:13 希伯來文原文與逐字分析

כָּל־נֵ֛דֶר וְכָל־שְׁבֻעַ֥ת אִסָּ֖ר לְעַנֹּ֣ת נָ֑פֶשׁ אִישָׁ֥הּ יְקִימֶ֖נּוּ וְאִישָׁ֥הּ יְפֵרֶֽנּוּ׃

和合本:凡他所許的願、和刻苦約束自己所起的誓、他丈夫可以堅定、也可以廢去。

逐字文法與字義

原文	原形	文法	字義
כָּל־	כֹּל	普通名詞陽性單數附屬形	全部；所有；各；凡
נֵ֛דֶר	נֶ֫דֶר	普通名詞陽性單數獨立形	誓言；諾言
וְכָל־	כֹּל	連接詞 + 普通名詞陽性單數附屬形	全部；所有；各；凡
שְׁבֻעַ֥ת	שְׁבוּעָה	普通名詞陰性單數附屬形	誓言
אִסָּ֖ר	אִסָּר	普通名詞陽性單數獨立形	（禁慾）誓言；許願（約束自己）
לְעַנֹּ֣ת	עָנָה	介系詞 + 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形	謙卑禁食
נָ֑פֶשׁ	נֶ֫פֶשׁ	普通名詞陽陰兩性單數獨立形	生命；生命根源；靈魂；自我；貪婪；渴望
אִישָׁ֥הּ	אִישׁ	普通名詞陽性單數附屬形 + 代名詞字尾第三人稱陰性單數	男人；男性；丈夫
יְקִימֶ֖נּוּ	קוּם	動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱陽性單數 + 代名詞字尾第三人稱陽性單數	成就，實現，應驗；靜默，緘默，沉默，不作聲
וְאִישָׁ֥הּ	אִישׁ	連接詞 + 普通名詞陽性單數附屬形 + 代名詞字尾第三人稱陰性單數	男人；男性；丈夫
יְפֵרֶֽנּוּ׃	פָּרַר	動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱陽性單數 + 代名詞字尾第三人稱陽性單數	打破；廢除；扭轉