民數記 30:15 希伯來文原文與逐字分析
וְאִם־הָפֵ֥ר יָפֵ֛ר אֹתָ֖ם אַחֲרֵ֣י שָׁמְע֑וֹ וְנָשָׂ֖א אֶת־עֲוֺנָֽהּ׃
和合本:但他丈夫聽見以後、若使這兩樣全廢了、就要擔當婦人的罪孽。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאִם־ | אִם | 連接詞 + 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| הָפֵ֥ר | פָּרַר | 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞獨立形 | 打破；廢除；扭轉 |
| יָפֵ֛ר | פָּרַר | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 打破；廢除；扭轉 |
| אֹתָ֖ם | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | （不翻譯） |
| אַחֲרֵ֣י | אַחַר | 介系詞 | 之後；自從 |
| שָׁמְע֑וֹ | שָׁמַע | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 聽；聽見；聽從 |
| וְנָשָׂ֖א | נָשָׂא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 承擔責任；擔負 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| עֲוֺנָֽהּ׃ | עָוֺן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 罪孽 |