民數記 30:8 希伯來文原文與逐字分析
וְ֠אִם בְּי֨וֹם שְׁמֹ֣עַ אִישָׁהּ֮ יָנִ֣יא אוֹתָהּ֒ וְהֵפֵ֗ר אֶת־נִדְרָהּ֙ אֲשֶׁ֣ר עָלֶ֔יהָ וְאֵת֙ מִבְטָ֣א שְׂפָתֶ֔יהָ אֲשֶׁ֥ר אָסְרָ֖ה עַל־נַפְשָׁ֑הּ וַיהוָ֖ה יִֽסְלַֽח־לָֽהּ׃
和合本:但他丈夫聽見的日子、若不應承、就算廢了他所許的願和他出口約束自己的冒失話、耶和華也必赦免他。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְ֠אִם | אִם | 連接詞 + 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| בְּי֨וֹם | יוֹם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 一天；時間；當 |
| שְׁמֹ֣עַ | שָׁמַע | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 聽；聽見；聽從 |
| אִישָׁהּ֮ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 男人；男性；丈夫 |
| יָנִ֣יא | נוּא | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 禁止；阻止；拒絕 |
| אוֹתָהּ֒ | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | （不翻譯） |
| וְהֵפֵ֗ר | פָּרַר | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 打破；廢除；扭轉 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| נִדְרָהּ֙ | נֶ֫דֶר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 誓言；諾言 |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| עָלֶ֔יהָ | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| וְאֵת֙ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| מִבְטָ֣א | מִבְטָא | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 冒失說話 |
| שְׂפָתֶ֔יהָ | שָׂפָה | 普通名詞 陰性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 演說；話語；說話；言辭 |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| אָסְרָ֖ה | אָסַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 發誓，起誓；許願 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| נַפְשָׁ֑הּ | נֶ֫פֶשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 生命；生命根源；靈魂；自我；貪婪；渴望 |
| וַיהוָ֖ה | יהוה | 連接詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| יִֽסְלַֽח־ | סָלַח | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 饒恕；赦免 |
| לָֽהּ׃ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 向；給；為了；屬於 |