民數記 31:12 希伯來文原文與逐字分析
וַיָּבִ֡אוּ אֶל־מֹשֶׁה֩ וְאֶל־אֶלְעָזָ֨ר הַכֹּהֵ֜ן וְאֶל־עֲדַ֣ת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֗ל אֶת־הַשְּׁבִ֧י וְאֶת־הַמַּלְק֛וֹחַ וְאֶת־הַשָּׁלָ֖ל אֶל־הַֽמַּחֲנֶ֑ה אֶל־עַֽרְבֹ֣ת מוֹאָ֔ב אֲשֶׁ֖ר עַל־יַרְדֵּ֥ן יְרֵחֽוֹ׃ ס
和合本:將所擄的人、所奪的牲畜、財物、都帶到摩押平原、在約但河邊與耶利哥相對的營盤、交給摩西、和祭司以利亞撒、並以色列的會衆。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיָּבִ֡אוּ | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 完全的女人 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| מֹשֶׁה֩ | מֹשֶׁה | 專有名詞 | 摩西 |
| וְאֶל־ | אֶל | 連接詞 + 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| אֶלְעָזָ֨ר | אֶלְעָזָר | 專有名詞 | 以利亞撒 |
| הַכֹּהֵ֜ן | כֹּהֵן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 祭司 |
| וְאֶל־ | אֶל | 連接詞 + 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| עֲדַ֣ת | עֵדָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 會眾；來賓；人羣；畜羣 |
| בְּנֵֽי־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| יִשְׂרָאֵ֗ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַשְּׁבִ֧י | שְׁבִי | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 俘虜；囚犯 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַמַּלְק֛וֹחַ | מַלְקוֹחַ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 擄物；掠物；戰利品 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַשָּׁלָ֖ל | שָׁלָל | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 戰利品 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הַֽמַּחֲנֶ֑ה | מַחֲנֶה | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 營 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| עַֽרְבֹ֣ת | עֲרָבָה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 平原；草原；沙漠；荒野 |
| מוֹאָ֔ב | מוֹאָב | 專有名詞 | 摩押 |
| אֲשֶׁ֖ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| יַרְדֵּ֥ן | יַרְדֵּן | 專有名詞 | 約旦河 |
| יְרֵחֽוֹ׃ ס | יְרִיחוֹ | 專有名詞 | 耶利哥 |