民數記 31:15 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֥אמֶר אֲלֵיהֶ֖ם מֹשֶׁ֑ה הַֽחִיִּיתֶ֖ם כָּל־נְקֵבָֽה׃
和合本:對他們說、你們要存留這一切婦女的活命麼．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֥אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אֲלֵיהֶ֖ם | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| מֹשֶׁ֑ה | מֹשֶׁה | 專有名詞 | 摩西 |
| הַֽחִיִּיתֶ֖ם | חָיָה | 疑問質詞 + 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 複數 | 使……繼續存活；保存生命；使……恢復生命 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| נְקֵבָֽה׃ | נְקֵבָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 母的，雌性的 |