民數記 31:32 希伯來文原文與逐字分析
וַיְהִי֙ הַמַּלְק֔וֹחַ יֶ֣תֶר הַבָּ֔ז אֲשֶׁ֥ר בָּזְז֖וּ עַ֣ם הַצָּבָ֑א צֹ֗אן שֵׁשׁ־מֵא֥וֹת אֶ֛לֶף וְשִׁבְעִ֥ים אֶ֖לֶף וַחֲמֵֽשֶׁת־אֲלָפִֽים׃
和合本:除了兵丁所奪的財物以外、所擄來的、羊六十七萬五千隻．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיְהִי֙ | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| הַמַּלְק֔וֹחַ | מַלְקוֹחַ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 擄物；掠物；戰利品 |
| יֶ֣תֶר | יֶ֫תֶר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 剩下的；餘下的；留下的；其餘的；存留的 |
| הַבָּ֔ז | בַּז | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 擄物；掠物；所擄來的；被奪的；戰利品 |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| בָּזְז֖וּ | בָּזַז | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 擄掠；洗劫；搶奪，掠奪 |
| עַ֣ם | עַם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 百姓；民；人民；族人 |
| הַצָּבָ֑א | צָבָא | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 軍隊；隊伍 |
| צֹ֗אן | צֹאן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 羊群；小牛；綿羊和山羊 |
| שֵׁשׁ־ | שֵׁשׁ | 基數 陰性 單數 獨立形 | 六 |
| מֵא֥וֹת | מֵאָה | 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 一百，百 |
| אֶ֛לֶף | אֶ֫לֶף | 基數 陽陰兩性 單數 獨立形 | 千 |
| וְשִׁבְעִ֥ים | שִׁבְעִים | 連接詞 + 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 七十 |
| אֶ֖לֶף | אֶ֫לֶף | 基數 陽陰兩性 單數 獨立形 | 千 |
| וַחֲמֵֽשֶׁת־ | חָמֵשׁ | 連接詞 + 基數 陽性 單數 附屬形 | 五 |
| אֲלָפִֽים׃ | אֶ֫לֶף | 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 千 |