民數記 31:37 希伯來文原文與逐字分析
וַיְהִ֛י הַמֶּ֥כֶס לַֽיהוָ֖ה מִן־הַצֹּ֑אן שֵׁ֥שׁ מֵא֖וֹת חָמֵ֥שׁ וְשִׁבְעִֽים׃
和合本:從其中歸耶和華爲貢物的、有六百七十五隻．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיְהִ֛י | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| הַמֶּ֥כֶס | מֶ֫כֶס | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 份額；比例 |
| לַֽיהוָ֖ה | יהוה | 介系詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| מִן־ | מִן־ | 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| הַצֹּ֑אן | צֹאן | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 羊群；小牛；綿羊和山羊 |
| שֵׁ֥שׁ | שֵׁשׁ | 基數 陰性 單數 獨立形 | 六 |
| מֵא֖וֹת | מֵאָה | 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 一百，百 |
| חָמֵ֥שׁ | חָמֵשׁ | 基數 陰性 單數 獨立形 | 五 |
| וְשִׁבְעִֽים׃ | שִׁבְעִים | 連接詞 + 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 七十 |