民數記 31:40 希伯來文原文與逐字分析

וְנֶ֣פֶשׁ אָדָ֔ם שִׁשָּׁ֥ה עָשָׂ֖ר אָ֑לֶף וּמִכְסָם֙ לַֽיהוָ֔ה שְׁנַ֥יִם וּשְׁלֹשִׁ֖ים נָֽפֶשׁ׃

和合本:人一萬六千口、從其中歸耶和華的、有三十二口。

逐字文法與字義

原文	原形	文法	字義
וְנֶ֣פֶשׁ	נֶ֫פֶשׁ	連接詞 + 普通名詞陽陰兩性單數附屬形	靈魂；人；某人
אָדָ֔ם	אָדָם	普通名詞陽性單數獨立形	人，世人
שִׁשָּׁ֥ה	שֵׁשׁ	基數陽性單數獨立形	六
עָשָׂ֖ר	עָשָׂר	基數陽性單數獨立形	十
אָ֑לֶף	אֶ֫לֶף	基數陽陰兩性單數獨立形	千
וּמִכְסָם֙	מֶ֫כֶס	連接詞 + 普通名詞陽性單數附屬形 + 代名詞字尾第三人稱陽性複數	份額；比例
לַֽיהוָ֔ה	יהוה	介系詞 + 專有名詞	耶和華；上主
שְׁנַ֥יִם	שְׁנַ֫יִם	基數陽性雙數獨立形	二
וּשְׁלֹשִׁ֖ים	שְׁלֹשִׁים	連接詞 + 基數陽陰兩性複數獨立形	三十
נָֽפֶשׁ׃	נֶ֫פֶשׁ	普通名詞陽陰兩性單數獨立形	靈魂；人；某人