民數記 31:42 希伯來文原文與逐字分析
וּמִֽמַּחֲצִ֖ית בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל אֲשֶׁר֙ חָצָ֣ה מֹשֶׁ֔ה מִן־הָאֲנָשִׁ֖ים הַצֹּבְאִֽים׃
和合本:以色列人所得的那一半、就是摩西從打仗的人取來分給他們的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּמִֽמַּחֲצִ֖ית | מַחֲצִית | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 半，一半 |
| בְּנֵ֣י | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| יִשְׂרָאֵ֑ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| אֲשֶׁר֙ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| חָצָ֣ה | חָצָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 分；分開；分隔；分成，分給 |
| מֹשֶׁ֔ה | מֹשֶׁה | 專有名詞 | 摩西 |
| מִן־ | מִן־ | 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| הָאֲנָשִׁ֖ים | אִישׁ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| הַצֹּבְאִֽים׃ | צָבָא | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 打仗；爭戰 |