民數記 31:8 希伯來文原文與逐字分析
וְאֶת־מַלְכֵ֨י מִדְיָ֜ן הָרְג֣וּ עַל־חַלְלֵיהֶ֗ם אֶת־אֱוִ֤י וְאֶת־רֶ֨קֶם֙ וְאֶת־צ֤וּר וְאֶת־חוּר֙ וְאֶת־רֶ֔בַע חֲמֵ֖שֶׁת מַלְכֵ֣י מִדְיָ֑ן וְאֵת֙ בִּלְעָ֣ם בֶּן־בְּע֔וֹר הָרְג֖וּ בֶּחָֽרֶב׃
和合本:在所殺的人中、殺了米甸的五王、就是以未、利金、蘇珥、戶珥、利巴、又用刀殺了比珥的兒子巴蘭。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| מַלְכֵ֨י | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 王；統治者 |
| מִדְיָ֜ן | מִדְיָן | 專有名詞 | 米甸 |
| הָרְג֣וּ | הָרַג | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 屠殺；殺害；謀殺 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| חַלְלֵיהֶ֗ם | חָלָל | 形容詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 刺殺；被刺傷；被殺；傷重而死；受致命的傷 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| אֱוִ֤י | אֱוִי | 專有名詞 | 以未 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| רֶ֨קֶם֙ | רֶ֫קֶם | 專有名詞 | 利金 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| צ֤וּר | צוּר | 專有名詞 | 蘇珥 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| חוּר֙ | חוּר | 專有名詞 | 戶珥 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| רֶ֔בַע | רֶ֫בַע | 專有名詞 | 利巴 |
| חֲמֵ֖שֶׁת | חָמֵשׁ | 基數 陽性 單數 附屬形 | 五 |
| מַלְכֵ֣י | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 王；統治者 |
| מִדְיָ֑ן | מִדְיָן | 專有名詞 | 米甸 |
| וְאֵת֙ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| בִּלְעָ֣ם | בִּלְעָם | 專有名詞 | 巴蘭 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| בְּע֔וֹר | בְּעוֹר | 專有名詞 | 比珥 |
| הָרְג֖וּ | הָרַג | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 屠殺；殺害；謀殺 |
| בֶּחָֽרֶב׃ | חֶ֫רֶב | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 劍，刀 |