民數記 32:1 希伯來文原文與逐字分析
וּמִקְנֶ֣ה ׀ רַ֗ב הָיָ֞ה לִבְנֵ֧י רְאוּבֵ֛ן וְלִבְנֵי־גָ֖ד עָצ֣וּם מְאֹ֑ד וַיִּרְא֞וּ אֶת־אֶ֤רֶץ יַעְזֵר֙ וְאֶת־אֶ֣רֶץ גִּלְעָ֔ד וְהִנֵּ֥ה הַמָּק֖וֹם מְק֥וֹם מִקְנֶֽה׃
和合本:流便子孫、和迦得子孫的牲畜、極其衆多．他們看見雅謝地和基列地是可牧放牲畜之地、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּמִקְנֶ֣ה ׀ | מִקְנֶה | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 家畜；牲畜 |
| רַ֗ב | רַב | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 很多，許多 |
| הָיָ֞ה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| לִבְנֵ֧י | בֵּן | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| רְאוּבֵ֛ן | רְאוּבֵן | 專有名詞 | 呂便 |
| וְלִבְנֵי־ | בֵּן | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| גָ֖ד | גָּד | 專有名詞 | 迦得 |
| עָצ֣וּם | עָצוּם | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 大量，眾多 |
| מְאֹ֑ד | מְאֹד | 副詞 | 極其；甚；非常 |
| וַיִּרְא֞וּ | רָאָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 看見；觀看；留意 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| אֶ֤רֶץ | אֶ֫רֶץ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| יַעְזֵר֙ | יַעְזֵר | 專有名詞 | 雅謝 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| אֶ֣רֶץ | אֶ֫רֶץ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| גִּלְעָ֔ד | גִּלְעָד | 專有名詞 | 基列 |
| וְהִנֵּ֥ה | הִנֵּה | 連接詞 + 指示質詞 | 看哪；看 |
| הַמָּק֖וֹם | מָקוֹם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 地方；地點；場所 |
| מְק֥וֹם | מָקוֹם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 地方；地點；場所 |
| מִקְנֶֽה׃ | מִקְנֶה | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 家畜；牲畜 |