民數記 32:30 希伯來文原文與逐字分析
וְאִם־לֹ֧א יַֽעַבְר֛וּ חֲלוּצִ֖ים אִתְּכֶ֑ם וְנֹֽאחֲז֥וּ בְתֹכְכֶ֖ם בְּאֶ֥רֶץ כְּנָֽעַן׃
和合本:倘若他們不帶兵器和你們一同過去、就要在迦南地你們中間得產業。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאִם־ | אִם | 連接詞 + 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| לֹ֧א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יַֽעַבְר֛וּ | עָבַר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 經過；路過；過去；穿過；橫過 |
| חֲלוּצִ֖ים | חָלַץ | 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 複數 獨立形 | 裝備自己；給自己配備武器，武裝自己，帶上兵器 |
| אִתְּכֶ֑ם | אֵת | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 一同；一起；同；跟；和 |
| וְנֹֽאחֲז֥וּ | אָחַז | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 獲得土地，得產業，得地；購置產業 |
| בְתֹכְכֶ֖ם | תָּ֫וֶךְ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 中間；當中 |
| בְּאֶ֥רֶץ | אֶ֫רֶץ | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| כְּנָֽעַן׃ | כְּנַ֫עַן | 專有名詞 | 迦南 |