民數記 32:33 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּתֵּ֣ן לָהֶ֣ם ׀ מֹשֶׁ֡ה לִבְנֵי־גָד֩ וְלִבְנֵ֨י רְאוּבֵ֜ן וְלַחֲצִ֣י ׀ שֵׁ֣בֶט ׀ מְנַשֶּׁ֣ה בֶן־יוֹסֵ֗ף אֶת־מַמְלֶ֨כֶת֙ סִיחֹן֙ מֶ֣לֶךְ הָֽאֱמֹרִ֔י וְאֶת־מַמְלֶ֔כֶת ע֖וֹג מֶ֣לֶךְ הַבָּשָׁ֑ן הָאָ֗רֶץ לְעָרֶ֨יהָ֙ בִּגְבֻלֹ֔ת עָרֵ֥י הָאָ֖רֶץ סָבִֽיב׃
和合本:摩西將亞摩利王西宏的國、和巴珊王噩的國、連那地和周圍的城邑、都給了迦得子孫和流便子孫、並約瑟的兒子瑪拿西半個支派。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּתֵּ֣ן | נָתַן | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| לָהֶ֣ם ׀ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| מֹשֶׁ֡ה | מֹשֶׁה | 專有名詞 | 摩西 |
| לִבְנֵי־ | בֵּן | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| גָד֩ | גָּד | 專有名詞 | 迦得 |
| וְלִבְנֵ֨י | בֵּן | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| רְאוּבֵ֜ן | רְאוּבֵן | 專有名詞 | 呂便 |
| וְלַחֲצִ֣י ׀ | חֲצִי | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | （物體或物質的）一半 |
| שֵׁ֣בֶט ׀ | שֵׁ֫בֶט | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 支派 |
| מְנַשֶּׁ֣ה | מְנַשֶּׁה | 專有名詞 | 瑪拿西 |
| בֶן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| יוֹסֵ֗ף | יוֹסֵף | 專有名詞 | 約瑟 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| מַמְלֶ֨כֶת֙ | מַמְלָכָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 王國；領域 |
| סִיחֹן֙ | סִיחוֹן | 專有名詞 | 西宏 |
| מֶ֣לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 王；統治者 |
| הָֽאֱמֹרִ֔י | אֱמֹרִי | 定冠詞 + 族名 陽性 單數 獨立形 | 亞摩利人 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| מַמְלֶ֔כֶת | מַמְלָכָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 王國；領域 |
| ע֖וֹג | עוֹג | 專有名詞 | 噩 |
| מֶ֣לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 王；統治者 |
| הַבָּשָׁ֑ן | בָּשָׁן | 定冠詞 + 專有名詞 | 巴珊 |
| הָאָ֗רֶץ | אֶ֫רֶץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| לְעָרֶ֨יהָ֙ | עִיר | 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 城鎮 |
| בִּגְבֻלֹ֔ת | גְּבוּלָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 疆界，地界，邊界；邊緣；四境，疆土 |
| עָרֵ֥י | עִיר | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 城鎮 |
| הָאָ֖רֶץ | אֶ֫רֶץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| סָבִֽיב׃ | סָבִיב | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 周圍；四圍 |