民數記 33:39 希伯來文原文與逐字分析
וְאַהֲרֹ֔ן בֶּן־שָׁלֹ֧שׁ וְעֶשְׂרִ֛ים וּמְאַ֖ת שָׁנָ֑ה בְּמֹת֖וֹ בְּהֹ֥ר הָהָֽר׃ ס
和合本:亞倫死在何珥山的時候、年一百二十三歲。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאַהֲרֹ֔ן | אַהֲרֹן | 連接詞 + 專有名詞 | 亞倫 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | ……歲 |
| שָׁלֹ֧שׁ | שָׁלֹשׁ | 基數 陰性 單數 獨立形 | 三 |
| וְעֶשְׂרִ֛ים | עֶשְׂרִים | 連接詞 + 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 二十 |
| וּמְאַ֖ת | מֵאָה | 連接詞 + 基數 陽陰兩性 單數 附屬形 | 一百，百 |
| שָׁנָ֑ה | שָׁנָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 年 |
| בְּמֹת֖וֹ | מָ֫וֶת | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 死亡 |
| בְּהֹ֥ר | הֹר | 介系詞 + 專有名詞 | 何珥山 |
| הָהָֽר׃ ס | הַר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 山，高山 |